Isaías 48:2

Contexto de Isaías 48:2

Isaías 48:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel - but not in truth or righteousness -
2. 2 you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel - the Lord Almighty is his name:
3. 3 I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
4. 4 For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

Isaías 48:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem que são moradores da cidade santa e que confiam no Deus de Israel, naquele que se chama Senhor Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dependem do Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se chamam de habitantes da cidade santa e dizem que confiam no Deus de Israel, cujo nome é Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até da santa cidade se nomeão, e estribão sobre o Deos de Israel: Jehovah dos exercitos he seu nome.

• AR · Almeida Recebida

  E até da santa cidade tomam o nome, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos exércitos é o seu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Com efeito, tomam o nome até da Santa Cidade e se firmam sobre o Deus de Israel; Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.

• BEB · Basic English Bible

  For they say that they are of the holy town, and put their faith in the God of Israel: the Lord of armies is his name.

• ASV · American Standard Version

  (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.