Isaías 57:10

Contexto de Isaías 57:10

Isaías 57:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Atrás das portas e das ombreiras vocês põem os seus símbolos pagãos. Afastando-se de mim, vocês sobem ao leito e o alargam para os seus amantes, apresentando-lhes as suas exigências. Vocês gostam de se deitar com eles e lhes contemplar a nudez.`
2. 9 ´Você vai ao rei com óleo e multiplica os seus perfumes; envia os seus embaixadores para longe, até a profundidade da sepultura.
3. 10 Nessa longa viagem você se cansa, mas não diz: ´É inútil!` Você encontra novas forças; por isso, não desfalece.`
4. 11 ´Mas de quem você teve receio ou temor, para que mentisse e não se lembrasse de mim, nem me levasse a sério? Será que é porque me calo, e isso desde muito tempo, e você não me teme?
5. 12 Eu publicarei essa sua justiça e as suas obras, mas isso não a beneficiará em nada.

Isaías 57:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na tua longa viagem te cansas, mas não dizes: É em vão; achas o que buscas; por isso, não desfaleces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na tua comprida viagem te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste, por isso não adoeces.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na tua comprida viagem, te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste; por isso, não adoeces.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês se cansaram de tanto viajar, mas não ficaram desanimados. As suas imagens nojentas lhes deram forças, e por isso vocês não desistiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você ficou exausta com todos os seus caminhos, mas não quis dizer: "Não há esperança! " Você recuperou as forças, e por isso não esmoreceu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cansaram-se de tanto procurar, mas nunca desistiram. O desejo renovou suas forças, de modo que não ficaram exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em tua comprida viagem te cansaste, perem não dizes; he cousa desesperada: o que buscavas, achaste; porisso não adoeces.

• AR · Almeida Recebida

  Na tua comprida viagem te cansaste; contudo não disseste: Não há esperança; achaste com que renovar as tuas forças; por isso não enfraqueceste.

• KJA · King James Atualizada

  De tanto perambular ficaste exausta; todavia, nem por isto reclamaste: ´Isto é de desanimar!` Recuperaste o vigor de teus braços e as tuas forças, e assim não esmoreceste.

• BEB · Basic English Bible

  You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

• NIV · New International Version

  You wearied yourself by such going about, but you would not say, 'It is hopeless.' You found renewal of your strength, and so you did not faint.

• ASV · American Standard Version

  Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na tua comprida viagem te cansaste; porém não disseste: Não há esperança; achaste novo vigor na tua mão; por isso não adoeceste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em tua longa viagem te cansaste, [porém] não disseste: Não tenho mais esperança. Achaste força em tua mão, por isso não desanimaste.