Isaías 5:15

Contexto de Isaías 5:15

Isaías 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
2. 14 Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend [into it].
3. 15 And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
4. 16 but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
5. 17 Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.

Isaías 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos são humilhados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o homem se abaterá, e os varões se humilharão: e os olhos dos altivos se humilharão.

• AR · Almeida Recebida

  O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, as pessoas serão humilhadas, e a humanidade se curvará aviltada.

• BEB · Basic English Bible

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

• NIV · New International Version

  So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.