Isaías 8:11

Contexto de Isaías 8:11

Isaías 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.
2. 10 Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
3. 11 For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
4. 12 Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof].
5. 13 Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

Isaías 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim o Senhor me disse, tendo forte a mão sobre mim, e me advertiu que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim o Senhor me disse com uma forte mão, e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim o Senhor me disse com uma forte mão e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim o Senhor me disse, tendo forte a mão sobre mim, e me advertiu que eu não andasse pelo caminho deste povo. Ele disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus pôs a sua poderosa mão sobre mim e avisou a mim e aos meus seguidores que não andássemos no caminho que o povo estava seguindo. Ele nos disse:

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor falou comigo com veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor me advertiu firmemente de que não pensasse como todos os outros. Disse ele:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim Jehovah me disse com mão forte; e me ensinou, que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim o Senhor me falou, com sua forte mão deitada em mim, e me admoestou a que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade Yahweh, o SENHOR, falou comigo com mão forte e veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo mau. E ordenou:

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim o Senhor me disse com mão forte, e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo: