Isaías 8:11

Contexto de Isaías 8:11

Isaías 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Fiquem furiosos, ó povos, e serão despedaçados! Deem ouvidos, todos os países distantes! Preparem-se para a batalha e vocês serão despedaçados! Sim, preparem-se para a batalha e vocês serão despedaçados!
2. 10 Elaborem projetos, mas eles serão frustrados; deem ordens, mas elas não serão cumpridas, porque Deus está conosco.
3. 11 Porque assim o Senhor me disse, tendo forte a mão sobre mim, e me advertiu que eu não andasse pelo caminho deste povo. Ele disse:
4. 12 - Não chamem conspiração a tudo o que este povo chama conspiração. Não temam aquilo que o povo teme, nem fiquem apavorados.
5. 13 Ao Senhor dos Exércitos, a ele vocês devem santificar. É a ele que devem temer; é dele que devem ter pavor.

Isaías 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim o Senhor me disse, tendo forte a mão sobre mim, e me advertiu que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim o Senhor me disse com uma forte mão, e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim o Senhor me disse com uma forte mão e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus pôs a sua poderosa mão sobre mim e avisou a mim e aos meus seguidores que não andássemos no caminho que o povo estava seguindo. Ele nos disse:

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor falou comigo com veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor me advertiu firmemente de que não pensasse como todos os outros. Disse ele:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim Jehovah me disse com mão forte; e me ensinou, que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim o Senhor me falou, com sua forte mão deitada em mim, e me admoestou a que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade Yahweh, o SENHOR, falou comigo com mão forte e veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo mau. E ordenou:

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim o Senhor me disse com mão forte, e me ensinou que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo: