Jeremias 17:17

Contexto de Jeremias 17:17

Jeremias 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
2. 16 As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
3. 17 Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
4. 18 Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
5. 19 Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

Jeremias 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 17:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me sejas motivo de terror; meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me sejas por espanto: meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sejas para mim motivo de terror; tu és o meu refúgio no dia da calamidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não sejas para mim um motivo de terror; tu és para mim um lugar seguro no dia da desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu refúgio no dia da desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, não me aterrorizes; somente tu és meu refúgio no dia da calamidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não me sejas por espanto: meu refugio es tu em o dia de mal.

• AR · Almeida Recebida

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.

• KJA · King James Atualizada

  Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu abrigo e refúgio seguro no tempo da angústia e da adversidade.

• BEB · Basic English Bible

  Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.

• NIV · New International Version

  Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.