Jeremias 17:17

Contexto de Jeremias 17:17

Jeremias 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Há os que vivem dizendo: ´Onde está a Palavra de Yahweh? Que ela se cumpra!`
2. 16 Mas não insisti eu contigo para que afastasses a desgraça? Tu sabes que não desejei o Dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lábios, pois está diante de ti.
3. 17 Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu abrigo e refúgio seguro no tempo da angústia e da adversidade.
4. 18 Que os meus perseguidores sejam envergonhados, mas que eu seja poupado; que eles sejam aterrorizados, mas não eu. Traze sobre eles o Dia da calamidade, e destrói-os com total extermínio.
5. 19 Assim disse Yahweh: ´Vai, põe-te à porta dos filhos do povo, pela qual entram e saem os reis de Judá; faze o mesmo diante de todas as portas de Jerusalém.

Jeremias 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 17:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me sejas motivo de terror; meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me sejas por espanto: meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sejas para mim motivo de terror; tu és o meu refúgio no dia da calamidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não sejas para mim um motivo de terror; tu és para mim um lugar seguro no dia da desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu refúgio no dia da desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, não me aterrorizes; somente tu és meu refúgio no dia da calamidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não me sejas por espanto: meu refugio es tu em o dia de mal.

• AR · Almeida Recebida

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.

• BEB · Basic English Bible

  Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.

• NIV · New International Version

  Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

• ASV · American Standard Version

  Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.