Jeremias 17:17

Contexto de Jeremias 17:17

Jeremias 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Os outros me dizem: ´Onde estão as ameaças que o Senhor nos fez? Que elas se cumpram agora!`
2. 16 Mas, Senhor, eu nunca pedi que fizesses a desgraça cair sobre eles, nem pedi que passassem por tempos difíceis. Ó Deus, tu sabes disso; tu sabes o que eu disse.
3. 17 Não sejas para mim um motivo de terror; tu és para mim um lugar seguro no dia da desgraça.
4. 18 Que sejam humilhados os que me perseguem, mas eu não! Que eles fiquem cheios de terror, mas eu não! Manda que a desgraça caia sobre eles; acaba com eles completamente.
5. 19 O Senhor Deus me disse: - Jeremias, vá e fique no Portão do Povo, por onde os reis de Judá entram e saem da cidade; depois, vá a todos os outros portões de Jerusalém.

Jeremias 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 17:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me sejas motivo de terror; meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me sejas por espanto: meu refúgio és tu no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sejas para mim motivo de terror; tu és o meu refúgio no dia da calamidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu refúgio no dia da desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, não me aterrorizes; somente tu és meu refúgio no dia da calamidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não me sejas por espanto: meu refugio es tu em o dia de mal.

• AR · Almeida Recebida

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.

• KJA · King James Atualizada

  Não sejas motivo de pavor para mim; tu és o meu abrigo e refúgio seguro no tempo da angústia e da adversidade.

• BEB · Basic English Bible

  Be not a cause of fear to me: you are my safe place in the day of evil.

• NIV · New International Version

  Do not be a terror to me; you are my refuge in the day of disaster.

• ASV · American Standard Version

  Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.