Jeremias 23:10

Contexto de Jeremias 23:10

Jeremias 23:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land.
2. 9 Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.
3. 10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right;
4. 11 for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
5. 12 Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.

Jeremias 23:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e chora por causa da maldição divina; os pastos do deserto se secam; pois a carreira dos adúlteros é má, e a sua força não é reta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a terra está cheia de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição: os pastos do deserto se secam; pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e a terra chora por causa da maldição; e os pastos do deserto se secam, pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e chora por causa da maldição divina; os pastos do deserto estão secos. Porque o modo de vida deles é mau, e seu uso da força não é reto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra está cheia de adultérios; o povo vive pecando e gasta as suas forças à toa. Por causa da maldição divina, a terra chora, e os pastos estão secos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra está cheia de adúlteros, e por causa disso a terra chora e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perveso e o seu poder é ilegítimo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a terra está cheia de adultério e debaixo de maldição. A terra está de luto; os pastos do deserto secaram. Pois todos praticam o mal e abusam do poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto a terra está chea de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição, os pastos do deserto se seccão: porquanto sua carreira he ma, e sua força não he recta.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a terra está cheia de adúlteros; por causa da maldição a terra chora, e os pastos do deserto se secam. A sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, toda a terra está repleta de adúlteros, e por causa da maldição a terra se desespera em pranto e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perverso e o seu poder apóia-se na falsidade.

• BEB · Basic English Bible

  For the land is full of men who are untrue to their wives; because of the curse the land is full of grief; the green fields of the waste land have become dry; and they are quick to do evil, their strength is for what is not right.

• NIV · New International Version

  The land is full of adulterers; because of the curse Or [because of these things] the land lies parched and the pastures in the wilderness are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a terra está cheia de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição; os pastos do deserto se secam; porque a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a terra está cheia de adúlteros: e por causa da maldição a terra lamenta; as cabanas do deserto se secaram; pois o percurso deles tem sido mau, e a força deles não é correta.