Jeremias 23:10

Contexto de Jeremias 23:10

Jeremias 23:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 but they will say, 'As surely as the Lord lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' Then they will live in their own land."
2. 9 Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a strong man overcome by wine, because of the Lord and his holy words.
3. 10 The land is full of adulterers; because of the curse Or [because of these things] the land lies parched and the pastures in the wilderness are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.
4. 11 "Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness," declares the Lord.
5. 12 "Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the Lord.

Jeremias 23:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e chora por causa da maldição divina; os pastos do deserto se secam; pois a carreira dos adúlteros é má, e a sua força não é reta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a terra está cheia de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição: os pastos do deserto se secam; pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e a terra chora por causa da maldição; e os pastos do deserto se secam, pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a terra está cheia de adúlteros e chora por causa da maldição divina; os pastos do deserto estão secos. Porque o modo de vida deles é mau, e seu uso da força não é reto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra está cheia de adultérios; o povo vive pecando e gasta as suas forças à toa. Por causa da maldição divina, a terra chora, e os pastos estão secos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra está cheia de adúlteros, e por causa disso a terra chora e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perveso e o seu poder é ilegítimo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a terra está cheia de adultério e debaixo de maldição. A terra está de luto; os pastos do deserto secaram. Pois todos praticam o mal e abusam do poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto a terra está chea de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição, os pastos do deserto se seccão: porquanto sua carreira he ma, e sua força não he recta.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a terra está cheia de adúlteros; por causa da maldição a terra chora, e os pastos do deserto se secam. A sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, toda a terra está repleta de adúlteros, e por causa da maldição a terra se desespera em pranto e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perverso e o seu poder apóia-se na falsidade.

• BEB · Basic English Bible

  For the land is full of men who are untrue to their wives; because of the curse the land is full of grief; the green fields of the waste land have become dry; and they are quick to do evil, their strength is for what is not right.

• ASV · American Standard Version

  For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a terra está cheia de adúlteros, e a terra chora por causa da maldição; os pastos do deserto se secam; porque a sua carreira é má, e a sua força não é reta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a terra está cheia de adúlteros: e por causa da maldição a terra lamenta; as cabanas do deserto se secaram; pois o percurso deles tem sido mau, e a força deles não é correta.