Jeremias 4:17

Contexto de Jeremias 4:17

Jeremias 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:
2. 16 make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
3. 17 As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
4. 18 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
5. 19 My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Jeremias 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cercar Jerusalém como homens que guardam uma plantação, pois a nossa nação se revoltou contra Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim` ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cercam Jerusalém como guardas ao redor de um campo, pois meu povo se rebelou contra mim`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como as guardas dos campos, estão contra ella do redor: porquanto se rebellou contra mim, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Eles logo a cercarão como homens que guardam um campo com zelo, pois ela se rebelou contra mim!` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como os guardas de um campo, estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.