Jeremias 4:17

Contexto de Jeremias 4:17

Jeremias 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
2. 16 "Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: 'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
3. 17 They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the Lord.
4. 18 "Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"
5. 19 Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry.

Jeremias 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cercar Jerusalém como homens que guardam uma plantação, pois a nossa nação se revoltou contra Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim` ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cercam Jerusalém como guardas ao redor de um campo, pois meu povo se rebelou contra mim`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como as guardas dos campos, estão contra ella do redor: porquanto se rebellou contra mim, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Eles logo a cercarão como homens que guardam um campo com zelo, pois ela se rebelou contra mim!` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como os guardas de um campo, estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.