Jeremias 4:17

Contexto de Jeremias 4:17

Jeremias 4:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Uma voz se faz ouvir desde Dã e anuncia a calamidade desde a região montanhosa de Efraim!
2. 16 Anunciem isto às nações e proclamem contra Jerusalém: ´De uma terra longínqua vêm sitiadores e levantam a voz contra as cidades de Judá.
3. 17 Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim`, diz o Senhor.
4. 18 ´A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.`
5. 19 Ah! Meu coração! Meu coração! Eu me contorço em dores. Oh! As paredes do meu coração! Meu coração se agita! Não posso ficar calado, porque ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra.

Jeremias 4:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como os guardas de um campo, eles cercam Jerusalém, porque ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como os guardas de um campo, eles a rodeiam; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles vão cercar Jerusalém como homens que guardam uma plantação, pois a nossa nação se revoltou contra Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim` ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cercam Jerusalém como guardas ao redor de um campo, pois meu povo se rebelou contra mim`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como as guardas dos campos, estão contra ella do redor: porquanto se rebellou contra mim, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Eles logo a cercarão como homens que guardam um campo com zelo, pois ela se rebelou contra mim!` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como os guardas de um campo, estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.