Jó 19:18

Contexto de Jó 19:18

Jó 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
2. 17 My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
3. 18 Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
4. 19 All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
5. 20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Jó 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até os rapazes me desprezão: e levantando-me eu, fallão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.

• BEB · Basic English Bible

  Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

• NIV · New International Version

  Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.