Jó 19:18

Contexto de Jó 19:18

Jó 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
2. 17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
3. 18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
4. 19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
5. 20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

Jó 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até os rapazes me desprezão: e levantando-me eu, fallão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.

• BEB · Basic English Bible

  Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

• NIV · New International Version

  Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

• ASV · American Standard Version

  Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.