Versão ASV
Versículo 34 de Jó 21 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Jó descreve a prosperidade dos perversos
Jó 21:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 21:34 em 14 versões, além da ASV.
Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.
Como pois me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.
Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.`
´Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.`
"Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
´Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!`.
Como pois me consolais com vaidade? pois em vossas repostas ainda resta transgressão.
Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?
Portanto, como quereis oferecer-me consolo, se vossa doutrina é falsa e nas vossas afirmações há mentira!
Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
"So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!"
Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
Jó 21:33