Jó 21:34

Contexto de Jó 21:34

Jó 21:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.
2. 33 A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.
3. 34 ´Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!`.

Jó 21:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, me consolais em vão? Das vossas respostas só resta falsidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, me consolais em vão? Pois nas vossas respostas só há falsidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Meus amigos, as suas consolações são vazias; tudo o que vocês dizem é mentira.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois me consolais com vaidade? pois em vossas repostas ainda resta transgressão.

• AR · Almeida Recebida

  Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, como quereis oferecer-me consolo, se vossa doutrina é falsa e nas vossas afirmações há mentira!

• BEB · Basic English Bible

  Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

• NIV · New International Version

  "So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!"

• ASV · American Standard Version

  How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?