João 7:15

Contexto de João 7:15

João 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
2. 14 But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
3. 15 The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
4. 16 Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
5. 17 If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

João 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras não as tendo aprendido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os judeus se maravilhavam e diziam: - Como é que ele pode ser letrado, se não chegou a estudar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam: - Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os judeus ficaram admirados e perguntaram: "Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus que estavam ali ficaram admirados ao ouvi-lo. ´Como ele sabe tanto sem ter estudado?`, perguntavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E maravilhavão-se os Judeos, dizendo: Como sabe este letras, não as havendo aprendido?

• AR · Almeida Recebida

  Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

• KJA · King James Atualizada

  E os judeus, maravilhados, diziam: ´Como sabe este homem letras, sem nunca ter estudado?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

• NIV · New International Version

  The Jews there were amazed and asked, "How did this man get such learning without having been taught?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

• BLIV · Bíblia Livre

  E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?