Josué 1:17

Contexto de Josué 1:17

Josué 1:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 until Jehovah have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.
2. 16 And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.
3. 17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.
4. 18 Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.

Josué 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como em tudo obedecemos a Moisés, assim obedeceremos a ti; tão somente seja o Senhor, teu Deus, contigo, como foi com Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti: tão somente que o Senhor teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão somente que o Senhor, teu Deus, seja contigo, como foi com Moisés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como em tudo obedecemos a Moisés, assim obedeceremos a você; tão somente esteja com você o Senhor, seu Deus, como esteve com Moisés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como sempre obedecemos a Moisés, também obedeceremos a você. Que o Senhor, seu Deus, esteja com você como esteve com Moisés!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como obedecemos totalmente a Moisés, também obedeceremos a você. Somente que o Senhor, o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Obedeceremos a você como obedecemos em tudo a Moisés. Que o Senhor, seu Deus, esteja sempre com você, como esteve com Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como em tudo ouvimos a Moyses, assim te ouviremos a ti: tam somente Jehovah teu Deos seja comtigo, como foi com Moyses.

• AR · Almeida Recebida

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão-somente seja o Senhor teu Deus contigo, como foi com Moisés.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como em tudo obedecemos a Moisés, do mesmo modo obedeceremos a ti; basta que Yahweh teu Deus esteja contigo nos liderando, assim como esteve com Moisés.

• BEB · Basic English Bible

  As we gave attention to Moses in all things, so we will give attention to you: and may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• NIV · New International Version

  Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti, tão-somente que o Senhor teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Da maneira que obedecemos a Moisés em todas as coisas, assim obedeceremos a ti: somente o SENHOR teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.