Josué 1:17

Contexto de Josué 1:17

Josué 1:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 até que o SENHOR dê repouso aos vossos irmãos, como a vós, e igualmente eles tomem posse do território que Yahweh vosso Deus lhes concede. Então podereis retornar para a terra que vos pertence e tomareis posse dela, terra que vos deu Moisés, servo do SENHOR, aquém do Jordão, do lado do oriente!`
2. 16 Diante disto, todos responderam em voz alta: ´Tudo o que nos ordenaste, nós o faremos e, para onde quer que nos enviares, iremos.
3. 17 Assim como em tudo obedecemos a Moisés, do mesmo modo obedeceremos a ti; basta que Yahweh teu Deus esteja contigo nos liderando, assim como esteve com Moisés.
4. 18 Todo aquele que se rebelar contra as tuas orientações e não obedecer às tuas ordens, seja o que for que mandares, será morto. Tão somente sê forte e corajoso!

Josué 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 1:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como em tudo obedecemos a Moisés, assim obedeceremos a ti; tão somente seja o Senhor, teu Deus, contigo, como foi com Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti: tão somente que o Senhor teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão somente que o Senhor, teu Deus, seja contigo, como foi com Moisés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como em tudo obedecemos a Moisés, assim obedeceremos a você; tão somente esteja com você o Senhor, seu Deus, como esteve com Moisés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como sempre obedecemos a Moisés, também obedeceremos a você. Que o Senhor, seu Deus, esteja com você como esteve com Moisés!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como obedecemos totalmente a Moisés, também obedeceremos a você. Somente que o Senhor, o seu Deus, seja com você, como foi com Moisés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Obedeceremos a você como obedecemos em tudo a Moisés. Que o Senhor, seu Deus, esteja sempre com você, como esteve com Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como em tudo ouvimos a Moyses, assim te ouviremos a ti: tam somente Jehovah teu Deos seja comtigo, como foi com Moyses.

• AR · Almeida Recebida

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti; tão-somente seja o Senhor teu Deus contigo, como foi com Moisés.

• BEB · Basic English Bible

  As we gave attention to Moses in all things, so we will give attention to you: and may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• NIV · New International Version

  Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.

• ASV · American Standard Version

  According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como em tudo ouvimos a Moisés, assim te ouviremos a ti, tão-somente que o Senhor teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Da maneira que obedecemos a Moisés em todas as coisas, assim obedeceremos a ti: somente o SENHOR teu Deus seja contigo, como foi com Moisés.