Juízes 15:15

Contexto de Juízes 15:15

Juízes 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
2. 14 When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.
3. 15 And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
4. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
5. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

Juízes 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, à mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E achou uma queixada fresca dum jumento, e estendeu a sua mão, e, tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, pegou-a na mão e com ela matou mil homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Encontrou por ali uma queixada de jumento que ainda não estava seca. Pegou a queixada e com ela matou mil homens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sansão encontrou a queixada de um jumento que tinha sido morto havia pouco tempo. Ele a pegou e a usou para matar mil filisteus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achou huma queixada de asno fresca, e estendeo sua mão, e tomou-a, e ferio com ella mil varões.

• AR · Almeida Recebida

  E achou uma queixada fresca de jumento e, estendendo a mão, tomou-a e com ela matou mil homens.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ver a carcaça de um jumento, imediatamente pegou a queixada do animal e com ela matou mil homens.

• BEB · Basic English Bible

  And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.

• NIV · New International Version

  Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E achando uma queixada de asno fresca, estendeu a mão e tomou-a, e feriu com ela a mil homens.

Temas relacionados a Juízes 15:15

Listas de versículos em que Juízes 15:15 aparece.

• Versículos sobre Sansão