Juízes 15:15

Contexto de Juízes 15:15

Juízes 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Diante do que eles anuíram: ´Juramos! Desejamos apenas te prender e te entregar a eles, mas de maneira nenhuma te feriremos!` Então o puderam amarrar com duas cordas novas e o conduziram para fora do rochedo.
2. 14 Quando os homens trazendo Sansão se aproximava da cidade de Lei, os filisteus partiram ao encontro do grupo aos gritos de vitória. Mas o Espírito de Yahweh, veio sobre Sansão: as cordas que amarravam seus braços se tornaram como fios de linho queimados ao fogo, e os laços que o prendiam se soltaram das suas mãos.
3. 15 Ao ver a carcaça de um jumento, imediatamente pegou a queixada do animal e com ela matou mil homens.
4. 16 Então bradou: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei. Com uma queixada de jumento abati mil homens!"
5. 17 Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.

Juízes 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, à mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E achou uma queixada fresca dum jumento, e estendeu a sua mão, e, tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, pegou-a na mão e com ela matou mil homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Encontrou por ali uma queixada de jumento que ainda não estava seca. Pegou a queixada e com ela matou mil homens.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encontrando a carcaça de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sansão encontrou a queixada de um jumento que tinha sido morto havia pouco tempo. Ele a pegou e a usou para matar mil filisteus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achou huma queixada de asno fresca, e estendeo sua mão, e tomou-a, e ferio com ella mil varões.

• AR · Almeida Recebida

  E achou uma queixada fresca de jumento e, estendendo a mão, tomou-a e com ela matou mil homens.

• BEB · Basic English Bible

  And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.

• NIV · New International Version

  Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

• ASV · American Standard Version

  And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E achou uma queixada fresca de um jumento, e estendeu a sua mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E achando uma queixada de asno fresca, estendeu a mão e tomou-a, e feriu com ela a mil homens.

Temas relacionados a Juízes 15:15

Listas de versículos em que Juízes 15:15 aparece.

• Versículos sobre Sansão