Juízes 15:16

Contexto de Juízes 15:16

Juízes 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.
2. 15 And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
3. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
4. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.
5. 18 And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.

Juízes 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão; com uma queixada de jumento feri mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões: com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão. Com uma queixada de jumento matei mil homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí começou a cantar assim: ´Com a queixada de um jumento, matei mil homens. Com a queixada de um jumento, fiz montões e montões de corpos .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele então: "Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então disse: ´Com uma queixada de jumento, fiz deles montões! Com uma queixada de jumento, matei mil homens!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samson; com huma queixada de asno hum montão, dous montões; com huma queixada de asno feri a mil varões.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.

• KJA · King James Atualizada

  Então bradou: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei. Com uma queixada de jumento abati mil homens!"

• BEB · Basic English Bible

  And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.

• NIV · New International Version

  Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. Or [made a heap or two]; the Hebrew for [donkey] sounds like the Hebrew for [heap.] With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sansão disse: Com a queixada de um asno, um amontoado, dois amontoados; Com a queixada de um asno feri mil homens.