Juízes 15:16

Contexto de Juízes 15:16

Juízes 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Quando os homens trazendo Sansão se aproximava da cidade de Lei, os filisteus partiram ao encontro do grupo aos gritos de vitória. Mas o Espírito de Yahweh, veio sobre Sansão: as cordas que amarravam seus braços se tornaram como fios de linho queimados ao fogo, e os laços que o prendiam se soltaram das suas mãos.
2. 15 Ao ver a carcaça de um jumento, imediatamente pegou a queixada do animal e com ela matou mil homens.
3. 16 Então bradou: "Com uma queixada de jumento eu os amontoei. Com uma queixada de jumento abati mil homens!"
4. 17 Quando parou te bradar, jogou fora a queixada; e aquele local passou a ser conhecido como Ramat Lehi, Colina da Queixada.
5. 18 Sentindo grande sede, Sansão clamou a Yahweh dizendo: ´Foste tu, ó SENHOR, que alcançaste esta maravilhosa vitória pela mão do teu servo, mas será que agora terei de morrer de sede e cair nas mãos dos incircuncisos?`

Juízes 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 15:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão; com uma queixada de jumento feri mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões: com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão. Com uma queixada de jumento matei mil homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí começou a cantar assim: ´Com a queixada de um jumento, matei mil homens. Com a queixada de um jumento, fiz montões e montões de corpos .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele então: "Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então disse: ´Com uma queixada de jumento, fiz deles montões! Com uma queixada de jumento, matei mil homens!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Samson; com huma queixada de asno hum montão, dous montões; com huma queixada de asno feri a mil varões.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.

• BEB · Basic English Bible

  And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.

• NIV · New International Version

  Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them. Or [made a heap or two]; the Hebrew for [donkey] sounds like the Hebrew for [heap.] With a donkey's jawbone I have killed a thousand men."

• ASV · American Standard Version

  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sansão disse: Com a queixada de um asno, um amontoado, dois amontoados; Com a queixada de um asno feri mil homens.