Lamentações 3:16

Contexto de Lamentações 3:16

Lamentações 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 I am become a derision to all my people, and their song all the day.
2. 15 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
3. 16 He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
4. 17 And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.
5. 18 And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

Lamentações 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fez-me comer pedrinhas até quebrar os dentes e cobriu-me de pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quebrou meus dentes com pedrinhas de area; abaixou-me na cinza.

• AR · Almeida Recebida

  Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

• KJA · King James Atualizada

  Arrebentou os meus dentes, enchendo minha boca de areia; e pisoteou-me na cinza.

• BEB · Basic English Bible

  By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

• NIV · New International Version

  He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.