Lamentações 5:15

Contexto de Lamentações 5:15

Lamentações 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
2. 14 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
3. 15 The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
4. 16 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
5. 17 For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

Lamentações 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O gozo de nosso coração cessou, nossa dança tornou se em dó.

• AR · Almeida Recebida

  Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.

• BEB · Basic English Bible

  The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

• NIV · New International Version

  Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.