Lamentações 5:15

Contexto de Lamentações 5:15

Lamentações 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam] .
2. 14 Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.
3. 15 Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
4. 16 Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
5. 17 Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

Lamentações 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O gozo de nosso coração cessou, nossa dança tornou se em dó.

• AR · Almeida Recebida

  Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.

• BEB · Basic English Bible

  The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

• NIV · New International Version

  Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

• ASV · American Standard Version

  The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.