Levítico 25:43

Contexto de Levítico 25:43

Levítico 25:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
2. 42 For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
3. 43 Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
4. 44 And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
5. 45 Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.

Levítico 25:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:43 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mostrem seu temor a Deus tratando-os sem violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te ensenhorearás delle com rigor; mas de teu Deos terás temor.

• AR · Almeida Recebida

  Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Não dominarás com tirania, mas terás o temor do teu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

• NIV · New International Version

  Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.