Levítico 25:43

Contexto de Levítico 25:43

Levítico 25:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Então sairá da tua casa, ele e seus filhos, e voltará ao seu clã e à propriedade de seus pais.
2. 42 Na verdade, eles são meus servos, pois os fiz sair da terra do Egito, e não devem ser vendidos como se vende um escravo.
3. 43 Não dominarás com tirania, mas terás o temor do teu Deus.
4. 44 s servos e as servas que tiverdes deverão vir das nações que vos circundam; delas podereis adquirir servos e servas.
5. 45 Também podereis adquiri-los dentre os filhos dos hóspedes que habitam entre vós, bem como das suas famílias que vivem convosco e que nasceram na vossa terra: serão vossa propriedade.

Levítico 25:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:43 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mostrem seu temor a Deus tratando-os sem violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te ensenhorearás delle com rigor; mas de teu Deos terás temor.

• AR · Almeida Recebida

  Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

• NIV · New International Version

  Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.