Levítico 25:43

Contexto de Levítico 25:43

Levítico 25:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Então sairá de tua presença, ele e seus filhos consigo, e voltará à sua família, e à possessão de seus pais se restituirá.
2. 42 Porque são meus servos, os quais tirei eu da terra do Egito: não serão vendidos à maneira de servos.
3. 43 Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.
4. 44 Assim teu servo como tua serva que tiveres, serão das nações que estão em vosso ao redor: deles comprareis servos e servas.
5. 45 Também comprareis dos filhos dos forasteiros que vivem entre vós, e dos que da linhagem deles são nascidos em vossa terra, que estão convosco; os quais tereis por possessão:

Levítico 25:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:43 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mostrem seu temor a Deus tratando-os sem violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te ensenhorearás delle com rigor; mas de teu Deos terás temor.

• AR · Almeida Recebida

  Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Não dominarás com tirania, mas terás o temor do teu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

• NIV · New International Version

  Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.