Lucas 24:29

Contexto de Lucas 24:29

Lucas 24:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
2. 28 And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
3. 29 And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
4. 30 And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking [it] he gave to them.
5. 31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Lucas 24:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: - Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: - Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles insistiram muito com ele: "Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando". Então, ele entrou para ficar com eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas eles insistiram: ´Fique conosco esta noite, pois já é tarde`. E Jesus foi para casa com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles o constrangérão, dizendo: fica-te comnosco; porque já he tarde, e já o dia se abaixou: e entrou para ficar com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Porém eles muito insistiram, rogando-lhe: ´Fica conosco, pois é tarde, e o dia já está chegando ao fim!` Então, Ele entrou para ficar com eles.

• BEB · Basic English Bible

  But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

• NIV · New International Version

  But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles.