Lucas 24:29

Contexto de Lucas 24:29

Lucas 24:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
2. 28 Ao se aproximarem do povoado para o qual estavam indo, Jesus fez como quem ia mais adiante.
3. 29 Mas eles insistiram muito com ele: "Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando". Então, ele entrou para ficar com eles.
4. 30 Quando estava à mesa com eles, tomou o pão, deu graças, partiu-o e o deu a eles.
5. 31 Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.

Lucas 24:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: - Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: - Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas eles insistiram: ´Fique conosco esta noite, pois já é tarde`. E Jesus foi para casa com eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles o constrangérão, dizendo: fica-te comnosco; porque já he tarde, e já o dia se abaixou: e entrou para ficar com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Porém eles muito insistiram, rogando-lhe: ´Fica conosco, pois é tarde, e o dia já está chegando ao fim!` Então, Ele entrou para ficar com eles.

• BEB · Basic English Bible

  But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

• NIV · New International Version

  But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.

• ASV · American Standard Version

  And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles.