Lucas 8:51

Contexto de Lucas 8:51

Lucas 8:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Estando ele ainda falando, veio um da [casa] do chefe da sinagoga, que lhe disse: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”
2. 50 Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.
3. 51 E quando entrou na casa, a ninguém deixou entrar, a não ser a Pedro, Tiago, João, e ao pai e à mãe da menina.
4. 52 E todos choravam e lamentavam por ela; mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.
5. 53 E riam dele, porque sabiam que estava morta.

Lucas 8:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:51 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus chegou à casa de Jairo, deixou que Pedro, João e Tiago entrassem com ele, além do pai e da mãe da menina, e mais ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à casa de Jairo, Jesus não deixou que ninguém o acompanhasse, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da menina.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Jacobo, e a João, e ao pai, e á mãi da menina.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo chegado à casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que chegou à casa de Jairo, não permitiu que ninguém entrasse com Ele, a não ser Pedro, João, Tiago, bem como, o pai e a mãe da menina.

• BEB · Basic English Bible

  And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

• NIV · New International Version

  When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

• ASV · American Standard Version

  And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.