Malaquias 3:14

Contexto de Malaquias 3:14

Malaquias 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
2. 13 Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
3. 14 Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts?
4. 15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.
5. 16 Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

Malaquias 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 3:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós dizeis: Inútil é servir a Deus; que nos aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós dizeis: Inútil é servir a Deus: que nos aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós dizeis: Inútil é servir a Deus; que nos aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês dizem: ´É inútil servir a Deus. De que nos adianta guardar os seus preceitos e andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem: ´Não vale a pena servir a Deus. Não adianta nada a gente fazer o que o Senhor Todo-Poderoso manda ou vestir roupas de luto para mostrar a ele que estamos arrependidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês dizem: ´É inútil servir a Deus. O que ganhamos quando obedecemos aos seus preceitos e andamos lamentando diante do Senhor dos Exércitos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês disseram: ´De que adianta servir a Deus? Que vantagem temos em obedecer a suas ordens ou chorar por nossos pecados diante do Senhor dos Exércitos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vos dizeis, debalde he servir a Deos: porque que nos aproveita, que temos cuidado de sua guarda? e que andamos vestidos de preto perante a face de Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós tendes dito: Inútil é servir a Deus. Que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos exércitos?

• KJA · King James Atualizada

  Tens comentado que é inútil servir a Deus, e murmuram: ´Que vantagem temos tido por termos cuidado em obedecer os preceitos de Deus, e por ficarmos orando e lamentando perante o Eterno dos Exércitos?

• BEB · Basic English Bible

  You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?

• NIV · New International Version

  "You have said, 'It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós tendes dito: Inútil é servir a Deus; que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós dizeis: É inútil servir a Deus; pois que proveito [temos tido] em guardarmos seus mandamentos e andarmos lamentando diante do SENHOR dos exércitos?