Marcos 4:34

Contexto de Marcos 4:34

Marcos 4:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
2. 33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
3. 34 and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
4. 35 And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
5. 36 And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Marcos 4:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:34 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sem parábolas nunca lhes falava; porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sem parábolas nunca lhes falava, porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E só falava com eles usando parábolas, mas explicava tudo em particular aos discípulos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sem parábola não lhes falava; mas a seus discipulos declarava tudo em particular.

• AR · Almeida Recebida

  E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  E nada lhes transmitia sem usar alguma parábola. Entretanto, quando estava em particular com os seus discípulos, explicava-lhes tudo claramente.

• BEB · Basic English Bible

  And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

• NIV · New International Version

  He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sem parábolas nunca lhes falava; porém, tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.