Marcos 4:34

Contexto de Marcos 4:34

Marcos 4:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Mas, depois de semeada, cresce muito até ficar a maior de todas as plantas. E os seus ramos são tão grandes, que os passarinhos fazem ninhos entre as suas folhas.
2. 33 Assim, usando muitas parábolas como estas, Jesus falava ao povo de um modo que eles podiam entender.
3. 34 E só falava com eles usando parábolas, mas explicava tudo em particular aos discípulos.
4. 35 Naquele dia, de tardinha, Jesus disse aos discípulos: - Vamos para o outro lado do lago.
5. 36 Então eles deixaram o povo ali, subiram no barco em que Jesus estava e foram com ele; e outros barcos o acompanharam.

Marcos 4:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:34 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sem parábolas nunca lhes falava; porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sem parábolas nunca lhes falava, porém tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E sem parábolas não lhes falava; tudo, porém, explicava em particular aos seus próprios discípulos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sem parábola não lhes falava; mas a seus discipulos declarava tudo em particular.

• AR · Almeida Recebida

  E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  E nada lhes transmitia sem usar alguma parábola. Entretanto, quando estava em particular com os seus discípulos, explicava-lhes tudo claramente.

• BEB · Basic English Bible

  And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

• NIV · New International Version

  He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

• ASV · American Standard Version

  and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sem parábolas nunca lhes falava; porém, tudo declarava em particular aos seus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.