Mateus 20:13

Contexto de Mateus 20:13

Mateus 20:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And when they received it, they murmured against the householder,
2. 12 saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
3. 13 But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
4. 14 Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
5. 15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

Mateus 20:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então o dono disse a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aí o dono disse a um deles: ´Escute, amigo! Eu não fui injusto com você. Você não concordou em trabalhar o dia todo por uma moeda de prata?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas ele respondeu a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O proprietário respondeu a um deles: ´Amigo, não fui injusto. Você não concordou em trabalhar o dia inteiro por uma moeda de prata?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém respondendo elle, disse a hum delles: Amigo, não te faço aggravo; não te concertaste tu comigo por hum dinheiro?

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele respondeu e disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo por um denário?

• KJA · King James Atualizada

  Mas o dono da vinha, explicando, falou a um deles: ´Amigo, não estou sendo injusto contigo. Não combinamos que te pagaria um denário pelo dia trabalhado?

• BEB · Basic English Bible

  But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

• NIV · New International Version

  "But he answered one of them, 'I am not being unfair to you, friend. Didn't you agree to work for a denarius?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele, porém, respondeu a um deles: “Amigo, nada de errado estou fazendo contigo. Não concordaste tu comigo por um denário?

Temas relacionados a Mateus 20:13

Listas de versículos em que Mateus 20:13 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia