Mateus 26:73

Contexto de Mateus 26:73

Mateus 26:71-75, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 71 And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
2. 72 And again he denied with an oath, I know not the man.
3. 73 And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
4. 74 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.
5. 75 And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Mateus 26:73 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:73 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, és também um deles, porque o teu modo de falar o denuncia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pouco depois, aproximando-se os que estavam ali, disseram a Pedro: - Com certeza você também é um deles, porque o seu modo de falar o denuncia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pouco depois, os que estavam ali chegaram perto de Pedro e disseram: - O seu modo de falar mostra que, de fato, você também é um deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pouco tempo depois, os que estavam por ali chegaram a Pedro e disseram: "Certamente você é um deles! O seu modo de falar o denuncia".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pouco depois, alguns dos outros ali presentes vieram a Pedro e disseram: ´Você deve ser um deles; percebemos pelo seu sotaque galileu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dali a hum pouco, chegando os que ali estavão, disserão a Pedro: Verdadeiramente tambem tu es delles: porque tua fala te manifesta.

• AR · Almeida Recebida

  Pouco depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Certamente tu também és um deles, pois a tua fala te denuncia.

• KJA · King James Atualizada

  Algum tempo mais tarde, os que estavam ao redor aproximaram-se de Pedro e o acusaram: ´Com toda a certeza és igualmente um deles, porquanto o teu modo de falar o denuncia`.

• BEB · Basic English Bible

  And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.

• NIV · New International Version

  After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them; your accent gives you away."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és deles, pois a tua fala te denuncia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pouco depois, os que ali estavam se aproximaram, e disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala te denuncia.

Temas relacionados a Mateus 26:73

Listas de versículos em que Mateus 26:73 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo