Mateus 4:15

Contexto de Mateus 4:15

Mateus 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
2. 14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
3. 15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
4. 16 The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
5. 17 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Mateus 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 4:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra de Zabulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Terra de Zebulom e terra de Naftali, na direção do mar, do outro lado do rio Jordão, Galileia, onde moram os pagãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra de Zabulon, e a terra de Nephtali, junto ao caminho do mar, da outra banda do Jordão, a Galilea das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios:

• KJA · King James Atualizada

  ´Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios!

• BEB · Basic English Bible

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

• NIV · New International Version

  "Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles -

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, Junto ao caminho do mar, além do Jordão, A Galiléia das nações;

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;