Mateus 4:15

Contexto de Mateus 4:15

Mateus 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Saindo de Nazaré, mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, na região de Zebulom e Naftali.
2. 14 Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta Isaías:
3. 15 ´Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,
4. 16 o povo que vivia na escuridão viu uma grande luz, e sobre os que viviam na terra onde a morte lança sua sombra, uma luz brilhou`.
5. 17 A partir de então, Jesus começou a anunciar sua mensagem: ´Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo`.

Mateus 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 4:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra de Zabulom, e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Terra de Zebulom e terra de Naftali, na direção do mar, do outro lado do rio Jordão, Galileia, onde moram os pagãos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra de Zabulon, e a terra de Nephtali, junto ao caminho do mar, da outra banda do Jordão, a Galilea das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios:

• KJA · King James Atualizada

  ´Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios!

• BEB · Basic English Bible

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,

• NIV · New International Version

  "Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles -

• ASV · American Standard Version

  The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, Junto ao caminho do mar, além do Jordão, A Galiléia das nações;

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;