Naum 1:8

Contexto de Naum 1:8

Naum 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
2. 7 Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
3. 8 But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
4. 9 What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
5. 10 For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

Naum 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar desta cidade; com trevas, perseguirá o Senhor os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E com uma inundação transbordante acabará de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar dessa cidade; com trevas, o Senhor perseguirá os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos; ele manda os seus adversários para o mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas arrasará seus inimigos com uma tremenda inundação. Perseguirá seus adversários escuridão adentro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com inundação passante aniquilará seu lugar: e trevas perseguirão seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o lugar dela; e até para dentro das trevas perseguirá os seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, mediante uma enchente arrasadora acabará com a grande cidade de Nínive; expulsará todos os seus adversários para as trevas!

• BEB · Basic English Bible

  But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

• NIV · New International Version

  but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com uma inundação trasbordante acabará de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, e perseguirá seus inimigos até às trevas.