Naum 1:8

Contexto de Naum 1:8

Naum 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
2. 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
3. 8 but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
4. 9 Whatever they plot against the Lord he will bring Or [What do you foes plot against the Lord? / He will bring it] to an end; trouble will not come a second time.
5. 10 They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

Naum 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar desta cidade; com trevas, perseguirá o Senhor os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E com uma inundação transbordante acabará de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, com inundação transbordante, acabará de uma vez com o lugar dessa cidade; com trevas, o Senhor perseguirá os seus inimigos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma enchente, ele acaba com os seus inimigos; ele manda os seus adversários para o mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas arrasará seus inimigos com uma tremenda inundação. Perseguirá seus adversários escuridão adentro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com inundação passante aniquilará seu lugar: e trevas perseguirão seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  E com uma inundação transbordante acabará duma vez com o lugar dela; e até para dentro das trevas perseguirá os seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, mediante uma enchente arrasadora acabará com a grande cidade de Nínive; expulsará todos os seus adversários para as trevas!

• BEB · Basic English Bible

  But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

• ASV · American Standard Version

  But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com uma inundação trasbordante acabará de uma vez com o seu lugar; e as trevas perseguirão os seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas com inundação impetuosa ele acabará com Nínive, e perseguirá seus inimigos até às trevas.