Números 14:19

Contexto de Números 14:19

Números 14:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
2. 18 Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.
3. 19 Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
4. 20 And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:
5. 21 but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

Números 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia e como também tens perdoado a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Perdoa pois a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua benignidade: e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua benignidade e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia e como também tens perdoado a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora eu te peço, ó Deus, que perdoes o pecado deste povo, de acordo com a tua grande misericórdia, como já tens feito desde o Egito até aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Segundo a tua grande fidelidade, perdoa a iniqüidade deste povo, assim como a tens perdoado desde que saíram do Egito até agora".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De acordo com o teu grande amor, peço que perdoes os pecados deste povo, como os tens perdoado desde que saíram do Egito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perdoa pois a iniquidade deste povo; segundo a grandeza de tua benignidade: e como tambem perdoaste a este povo desda terra de Egypto até aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Perdoa, rogo-te, a iniquidode deste povo, segundo a tua grande misericórdia, como o tens perdoado desde o Egito até, aqui.

• KJA · King James Atualizada

  Perdoa, pois, a falta deste povo segundo a grandeza da tua bondade, da mesma maneira como tens procedido e perdoado desde que saíram do Egito até aqui!`

• BEB · Basic English Bible

  May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.

• NIV · New International Version

  In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Perdoa, pois, a iniqüidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia; e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perdoa agora a iniquidade deste povo segundo a grandeza de tua misericórdia, e como perdoaste a este povo desde Egito até aqui.