Números 14:19

Contexto de Números 14:19

Números 14:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ó SENHOR, eu te suplico, que não seja assim! Pelo contrário, demonstra teu poder e que realizes o que prometeste quando afirmaste:
2. 18 ´Yahweh é lento para a cólera e pleno de amor, tolera a falta e a transgressão, mas não deixa ninguém culpado sem a devida punição, Ele que castiga a falta dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração`.
3. 19 Perdoa, pois, a falta deste povo segundo a grandeza da tua bondade, da mesma maneira como tens procedido e perdoado desde que saíram do Egito até aqui!`
4. 20 Então Yahweh respondeu: ´Eu o perdoo, de acordo com a tua súplica!
5. 21 Entretanto ? eis que Eu vivo! ? a glória do SENHOR, o Eterno, enche toda a terra!

Números 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia e como também tens perdoado a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Perdoa pois a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua benignidade: e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua benignidade e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia e como também tens perdoado a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora eu te peço, ó Deus, que perdoes o pecado deste povo, de acordo com a tua grande misericórdia, como já tens feito desde o Egito até aqui.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Segundo a tua grande fidelidade, perdoa a iniqüidade deste povo, assim como a tens perdoado desde que saíram do Egito até agora".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De acordo com o teu grande amor, peço que perdoes os pecados deste povo, como os tens perdoado desde que saíram do Egito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perdoa pois a iniquidade deste povo; segundo a grandeza de tua benignidade: e como tambem perdoaste a este povo desda terra de Egypto até aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Perdoa, rogo-te, a iniquidode deste povo, segundo a tua grande misericórdia, como o tens perdoado desde o Egito até, aqui.

• BEB · Basic English Bible

  May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.

• NIV · New International Version

  In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now."

• ASV · American Standard Version

  Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Perdoa, pois, a iniqüidade deste povo, segundo a grandeza da tua misericórdia; e como também perdoaste a este povo desde a terra do Egito até aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perdoa agora a iniquidade deste povo segundo a grandeza de tua misericórdia, e como perdoaste a este povo desde Egito até aqui.