Obadias 1:10

Contexto de Obadias 1:10

Obadias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
2. 9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
3. 10 For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
4. 11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
5. 12 But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

Obadias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a vergonha, e serás exterminado para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, você ficará coberto de vergonha e será exterminado para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao povo de Edom: ´Vocês maltrataram e mataram os seus irmãos , os descendentes de Jacó. Por isso, vocês serão destruídos, e a desgraça os acompanhará para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da violenta matança que você fez contra o seu irmão Jacó, você será coberto de vergonha e eliminado para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por causa da violência que cometeu contra seus parentes, os israelitas, você será coberto de vergonha e destruído para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela violencia feita a teu irmão Jacob, vergonha-te cubrirá: e serás desarraigado para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• KJA · King James Atualizada

  E isto te ocorrerá por causa da impiedosa matança que realizaste contra teu irmão Jacó; serás,pois, coberto de humilhação e vergonha, e exterminado serás para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.

• NIV · New International Version

  Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre.