Obadias 1:10

Contexto de Obadias 1:10

Obadias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Naquele dia`, diz o Senhor, ´destruirei os sábios de Edom e o entendimento do monte de Esaú.
2. 9 Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`
3. 10 ´Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, você ficará coberto de vergonha e será exterminado para sempre.
4. 11 No dia em que estranhos levaram os bens de seu irmão Jacó, você estava presente; quando estrangeiros entraram pelos portões e lançaram sortes sobre Jerusalém, você mesmo era um deles.
5. 12 Você não devia ter olhado com prazer para o dia do seu irmão, o dia da sua calamidade. Você não devia ter-se alegrado pelo que aconteceu com os filhos de Judá, no dia da sua ruína. Você não devia ter falado de boca cheia, no dia da angústia.

Obadias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a vergonha, e serás exterminado para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao povo de Edom: ´Vocês maltrataram e mataram os seus irmãos , os descendentes de Jacó. Por isso, vocês serão destruídos, e a desgraça os acompanhará para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da violenta matança que você fez contra o seu irmão Jacó, você será coberto de vergonha e eliminado para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por causa da violência que cometeu contra seus parentes, os israelitas, você será coberto de vergonha e destruído para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela violencia feita a teu irmão Jacob, vergonha-te cubrirá: e serás desarraigado para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• KJA · King James Atualizada

  E isto te ocorrerá por causa da impiedosa matança que realizaste contra teu irmão Jacó; serás,pois, coberto de humilhação e vergonha, e exterminado serás para sempre.

• BEB · Basic English Bible

  Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.

• NIV · New International Version

  Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.

• ASV · American Standard Version

  For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre.