Obadias 1:9

Contexto de Obadias 1:9

Obadias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.
2. 8 Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
3. 9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
4. 10 For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
5. 11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

Obadias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que, do monte de Esaú, seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados de Temã tremerão de medo; todos os guerreiros de Edom serão mortos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados, e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guerreiros mais poderosos de Temã ficarão aterrorizados, e todos nos montes de Edom serão exterminados na matança.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem teus Herões, ó Theman, estarão atemorizados: para que cada qual da montanha de Esau seja desarraigado pela matança.

• AR · Almeida Recebida

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• KJA · King James Atualizada

  Então os teus valentes ficarão apavorados, ó Temã, e todos os teus guerreiros serão eliminados dos montes de Esaú.

• BEB · Basic English Bible

  And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

• NIV · New International Version

  Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os teus poderosos, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança.