Rute 3:12

Contexto de Rute 3:12

Rute 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And he said, Blessed be thou of Jehovah, my daughter: thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
2. 11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
3. 12 And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
4. 13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as Jehovah liveth: lie down until the morning.
5. 14 And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

Rute 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, é muito verdade que eu sou resgatador; mas ainda outro resgatador há mais chegado do que eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém agora é muito verdade que eu sou remidor: mas ainda outro remidor há mais chegado do que eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, agora, é muito verdade que eu sou remidor; mas ainda outro remidor há mais chegado do que eu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sim, é verdade que eu sou resgatador, mas há ainda outro resgatador que é parente mais chegado do que eu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De fato, sou seu parente chegado e sou responsável por você. Mas acontece que há um homem que também é seu parente e até mais chegado do que eu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É verdade que sou resgatador, mas há um outro que é parente mais próximo do que eu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, embora eu seja de fato um dos resgatadores de sua família, há outro homem que é parente mais próximo que eu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora, bem he verdade, que eu sou redimidor: mas ainda outro redimidor ha, mais chegado que eu.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, é bem verdade que eu sou remidor, porém há ainda outro mais chegado do que eu.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, de fato eu tenho a responsabilidade de resgate, mas há um outro parente ainda mais próximo do que eu.

• BEB · Basic English Bible

  Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.

• NIV · New International Version

  Although it is true that I am a guardian-redeemer of our family, there is another who is more closely related than I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém agora é verdade que eu sou remidor, mas ainda outro remidor há mais chegado do que eu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo isso há parente mais próximo que eu.

Temas relacionados a Rute 3:12

Listas de versículos em que Rute 3:12 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia