Salmos 109:17

Contexto de Salmos 109:17

Salmos 109:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
2. 16 Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
3. 17 Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
4. 18 He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
5. 19 Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

Salmos 109:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois amou a maldição, porisso lhe sobrevenha: e pois não desejou a benção; porisso se alongue delle.

• AR · Almeida Recebida

  Visto que amou a maldição, que ela lhe sobrevenha! Como não desejou a bênção, que ela se afaste dele!

• KJA · King James Atualizada

  A maldição, que ele tanto amou, veio sobre ele; a bênção, a que ele não deu preferência, dele se afastou.

• BEB · Basic English Bible

  As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

• NIV · New International Version

  He loved to pronounce a curse - may it come back on him. He found no pleasure in blessing - may it be far from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e assim como não desejou a bênção, ela se afaste dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.