Salmos 10:9

Contexto de Salmos 10:9

Salmos 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
2. 8 He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.
3. 9 He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
4. 10 He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.
5. 11 He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

Salmos 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Está ele de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e, na sua rede, o enleia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele se põe de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e o arrasta com a sua rede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como um leão, ele espera no seu esconderijo e espia os que não podem se defender. Fica de tocaia, esperando pelos que são perseguidos; então pega as vítimas na armadilha e as arrasta dali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como o leão à espreita em seu esconderijo, aguarda para atacar os desamparados. Como o caçador, ele os apanha e os arrasta dali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Arma ciladas no escondedouro, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel: rouba ao miseravel, trazendo-o em sua rede.

• AR · Almeida Recebida

  Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.

• KJA · King James Atualizada

  Fica à espreita como leão escondido; coloca-se de tocaia para apanhar o necessitado; agarra o pobre e o arrasta em sua rede.

• BEB · Basic English Bible

  He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

• NIV · New International Version

  like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o, prendendo-o na sua rede.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.